| 1. | Members of the so-called 'hungarian guard' took the oath a few days ago.
les membres de la garde hongroise ont prêté serment il y a quelques jours. |
| 2. | (sk) the hungarian guard was once again one of the main topics in slovakia and hungary this weekend.
(sk) la garde hongroise a une fois de plus occupé le devant de la scène en slovaquie et en hongrie ce week-end. |
| 3. | (sk) in august this year an extreme right-wing group known as the 'hungarian guard' was formed in the republic of hungary.
(sk) au mois d'août de cette année , un groupe d'extrême droite , dénommé "garde hongroise" , a été créé en république de hongrie. |
| 4. | Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the hungarian guard should be forbidden and punished by law.
il faudrait dissoudre ces organisations et les comportements similaires de la part de la garde hongroise devraient être interdites et punies par la loi. |
| 5. | What we have seen in budapest with the establishment of the hungarian guard can be included within the scope of this definition.
ce que nous avons pu observer à budapest avec la création de la garde hongroise peut être inclus dans le champ d'application de cette définition. |
| 6. | The hungarian ombudsmen , the president of the republic and the hungarian government have officially condemned the hungarian guard and the movement for a better hungary.
les médiateurs hongrois , le président de la république et le gouvernement hongrois ont officiellement condamné la garde hongroise et le mouvement pour une meilleure hongrie. |
| 7. | What my fellow member says is simply a lie.
le parti jobbik - le mouvement pour une meilleure hongrie - tout comme la garde hongroise n'ont jamais commis aucun délit , ce que tout un chacun peut facilement vérifier , et n'ont jamais entravé la loi. |
| 8. | They have received nothing , and instead of thanking these people for their self-sacrifice , the hungarian government made the baffling decision to disband the hungarian guard.
non , elle n'a rien reçu , et au lieu de remercier ses membres pour leur dévouement , le gouvernement hongrois a pris la décision déconcertante de dissoudre la garde hongroise. |
| 9. | For this reason , in order that we may start cooperation between civilian and military forces , we need to honour individuals who participate in organisations like the hungarian guard.
ainsi , afin que nous puissions instaurer la coopération entre les forces civiles et militaires , il convient d'honorer les citoyens qui prennent part à des organisations telles que la garde hongroise. |
| 10. | For his actions under combat, he was awarded a gold medal with inscription "Der Tapferkeit" (for bravery) and, notwithstanding his humble origins, was accepted in the Hungarian Guard with rank of second lieutenant in 1794.
Ces faits d'arme lui valent une médaille d'or avec la mention « Der Tapferkeit » (pour le courage), et, malgré ses origines modestes, il est admis dans la garde hongroise avec le rang de second lieutenant, en 1794. |
